XV Российско-Финляндский культурный форум: Оулу-2014

Пятнадцатый ежегодный Российско-Финляндский культурный форум завершил свою работу в Оулу. О его перспективах для литераторов двух стран рассказывает Андрей Кашкаров из Санкт-Петербурга. В непростой геополитической ситуации культурные события подобного толка как никогда имеют особо значимый вес и направлены на объединение добропорядочных людей.

Два дня, 30.09 – 1.10.2014, столица Северной Финляндии город Оулу принимал XV Российско-Финляндский культурный форум, в котором участвовало свыше 370 делегатов из двух соседних стран. Более 130 двусторонних партнерских переговоров по 76 культурным проектам состоялись благодаря инициативе граждан с двух сторон и поддержке правительств России и Финляндии.

Интересно, что большая часть сложившихся «переговорных пар» участвуют в работе ежегодного Форума не впервые, и они видят свое взаимодействие в перспективном и продолжающемся сотрудничестве. История культурного форума, одного из самых заметных ежегодных событий, значимых для России и Финляндии, насчитывает более декады лет. И каждый год наиболее хорошо подготовленные проекты с обоснованными планами, прошедшими двустороннее согласование, получают грантовую поддержку. 

Инициативы в области культурного сотрудничества имеют здесь реальную силу и приобретают значительные результаты. Как никогда важны примеры. В прошлом и текущем году председатель секции технической литературы, заместитель председателя правления общественной организации «Российский межрегиональный союза писателей» (РМСП) Андрей Кашкаров обсудил новые возможности взаимовыгодного сотрудничества с правлением Финляндской Ассоциации Русскоязычных Обществ (участники переговоров с финской стороны — председатель правления ФАРО Наталия Нерман, координатор по связям с общественностью ФАРО Татьяна Перцева, член правления ФАРО Соломон Кагна, которые представляются весьма перспективными для литераторов России и Финляндии. В этом случае переговоры шли наиболее успешно, поскольку стороны понимали друг друга без перевода.

С представителем губернского комитета по культуре и искусству провинции Северная Похъянмаа и Кайну Туомо Хейккиненом проанализированы состояние двухстороннего сотрудничества и намечены перспективы для возможных взаимных встреч и публикаций литераторов из Финляндии и России. Главные трудности для проектов состоят в необходимости привлечения спонсорских средств и (или) грантового финансирования. К примеру, перспективная идея популяризации финской литературы и ее достойных представителей в России упирается в необходимость получения грантов для перевода оригинальных текстов на русский язык, а уже затем запуска издательского процесса. Финские авторы, такие, как Эсси Кумму (Essi Kummu), Антти Лейкас (Antti Leikas), Микки Лиукконен (Miki Liukkonen) и многие другие, в багаже которых уже несколько изданных книг в популярных финских издательствах Tammi, WSOY, Atena, Siltala и др. отличаются таким качеством текстом, который требуется для хорошей современной прозы и поэзии.

Однако, российский читатель «не стоит в очереди» за произведениями финских авторов, если это не такие раскрученные имена, как, к примеру, переведенный на 17 языков и многократно переиздаваемый финн Арто Паасилинна (и др.). И не только потому, что в России из-за высоких рисков нерентабельности многие издатели пока прохладно относятся к современным финским авторам, но и потому, что никто в широком масштабе до сих пор не поднимал проблему вывода на российский рынок лучших образцов финской литературы. Не популяризировал ее. Этим мы и занимались на переговорах.

Проект долгосрочный. Общение —взаимовыгодный процесс. В соответствии с этими планами современные русские писатели по той же аналогии будут востребованы финским читателем, прекрасно разбирающемся в качестве литературы.

Параллельно переговорному процессу в театре г. Оулу и других площадках форума проходили презентационные культурные события: семинары-секции по визуальному искусству, библиотечному делу, музыкальному, театральному и хореографическому искусству, образованию в сфере культуры. На международном мероприятии объединенном под эгидой «Культура севера – сила жизни» обсуждались актуальные вызовы времени и практическое взаимодействие международного культурного сообщества на уровне представителей государственных и общественных организаций, отдельных деятелей культуры и искусств.

Насыщенная культурная программа предполагала и консультации по проектам, касающимся международного взаимодействия литераторов, неформальных встреч с поэтами, писателями и актерами Финляндской республики.

Приветственные слова участникам Форума прислали Президент Российской Федерации Владимир Путин и Президент Финляндской республики Саули Нийнистё.

Во главе представительных делегаций выступили зам. министра иностранных дел России, а также министр иностранных дел Финляндии Эркки Туомиойя, с приветствиями Форуму —министр культуры и жилищной политики Финляндии Пия Виитанен, статс-секретарь, заместитель министра культуры Российской Федерации Григорий Ивлиев, мэр Оулу Матти Пеннанен, генеральный директор министерства культуры и образования (министр) Финляндии Рийтта Кайвосойя, директор Департамента туризма и региональной политики Министерства культуры Российской Федерации Ольга Ярилова, член рабочей группы из Государственной думы Российской Федерации, а также другие официальные лица.

В рамках форума также прошли юбилейные торжества, посвященные 70-летию Общества Финляндия-Россия, открыла которые председатель Общества Паула Лехтомяки.

Для чествования участников даны торжественные приемы мэром Оулу Матти Пеннаненом (30.09.2014) и председателями городского совета (Мари-Леена Талвитие) и городского правления г. Оулу (Рийкка Мойланен) – 01.10.2014.

В следующем году Форум примет столица Карелии город Петрозаводск.

Авторская статья опубликована в газете "Финляндский торговый путь" №10-2014 под названием "форум закончился. Да здравствуйте Форум! Доступна по ссылке: http://www.kauppatie.com/2014/10-2014/rus-11.shtml

Comments